一、学生信息：

学生姓名：N同学

所在院校：复旦大学  英语专业

录取院校：巴斯大学（University of Bath） 口译专业

二、申请回顾： 

今天为各位同学分享一个口译专业录取Offer案例，恒盛娱乐N同学本科就读于复旦大学英语专业，今年被授予“全英最好的校园大学”称号的巴斯大学，口译专业成功录取。现在呢，为大家分享复旦学姐讲一讲有关口译专业申请过程的一些注意要点吧~

“煎熬了四个多月终于拿到神一样的大Bath的offer啦！！！激动了几天之后想了下，还是写一篇面经来造福一下同样有着口译梦的小朋友们。”

1、音频口译：

通过初步筛选后，Bath会在某天突然发来一套试题，限时48小时。好在今年的试题只有两段音频，要求用同传或交传的方式录音，并发回给学校。

中文音频是有关游轮的。英文的是一段访谈，有关behavior in virtual environment。这两段的难度都不太大，时长2-3分钟。

2、现场笔试：

通过第二步之后，学校会通知去现场参加笔试，（如果笔试通过能够参加第二天的面试）。

虽然恒盛娱乐的老师非常详细的通知了我考试事项和时间，但是我还是非常智障地记错时间了orz。结果就是我迟到了二十分钟，等我到的时候，其他小伙伴们已经在奋笔疾书了。当时非常害怕因为自己作死，就此和dream school挥别了，还好Bath的老师超级nice，给我笔试的机会。现在想起来还是心有余悸。所以一定一定要看清楚考试时间还有注意事项！！

笔试的内容就是当场在一小时内完成一篇英译中和一篇中译英的翻译，不能查字典。时间分配的话，应该是各半小时，但是由于中译英那篇过于具有中国特色，所以我花了大概四十五分钟。剩下的那篇英译中完成后几乎都没时间再读一遍检查了。所以笔试一定要好好把握、分配时间。

中译英那篇是摘选自中国青年报的一篇新闻，详情可以咨询我的恒盛娱乐顾问老师。

英译中因为没仔细做，所以内容都记不太清了，大致是有关sepsis（脓毒症）的，这一篇除了sepsis这一个专业名词外（而且卷面上有标注它的中文），剩下的词汇没有什么特别难的。

3、关于面试：

笔试完当天晚上就收到了面试通知。面试有三个部分：自我介绍、无准备speech、视译。

第一部分自我介绍就是预热，如果考官对其中的某一点感兴趣的话，会在speech和视译都完成之后再问的。

第二部分speech我完成的非常糟糕，我抽到的题目是banking reform。由于我平时最头痛的就是这方面的，加上看的相关文章资料之类的也比较少，所以当场就悲剧了。但是我这个活生生的例子告诉大家，千万不要放弃！！！虽然我不太了解，但还是假装镇定厚着脸皮胡扯了一通，死命把话题往我知道的内容上扯。。说完之后面试官（大名鼎鼎的Jane）会非常温柔地就你的speech进行提问。不过Jane非常犀利地看穿了无知的我，所以就提问了几个比较有话可说的问题。。最后还和我说了一句“This is my favorite topic”（听到当时我就觉得凉了。。）

第三部分视译，由于我在自我介绍的时候提了一句我的二专是法学，结果Jane就微微一笑说那我特地挑一篇和法律有关的给你吧（orz）。英译中那篇内容是零售业巨头向最高法院请求获得VAT利息的赔偿但被驳回。拿到后没有时间准备，直接翻译。那篇新闻稿十分干涩，我只能硬着头皮翻，可能说的中文连我自己都听不懂吧。（不过重要的是再难也不要露怯哦，我曾经听别人说议员就是要有超强的心理素质，哪怕不知道在说些什么也要假装自己很懂hhh）翻译完之后，Jane会给你机会再次翻译其中翻得不太好的几句，并提一些问题，看你是否理解了。所以这个机会一定要好好把握哦，至少要证明我都理解了，只是刚刚翻译时表述不太好而已。

第二篇视译中译英，内容是高考改革，由于我在考试前几天临时抱佛脚在家里练了几篇中译英视译，所以翻下来还比较顺畅。

最后就是提问环节，Jane会问你几个比较无关的轻松的小问题（比如你性格中的三个优点和三个缺点之类的），然后就是给你机会向他们提问（我就问了一下关于placement的机会，笔试中的一个翻译问题，还有就是考试结果大概什么时候出之类的）。

最后还是想说，平时的积累真的非常重要，要多关注各种领域（哪怕是自己不感兴趣的）。我在考试前临时抱佛脚看的就是BBC news和Financial Times。

要非常感谢恒盛娱乐的顾问和文案老师的帮助！！

只想说，辛苦和努力都不怕。只要你愿意选择相信恒盛娱乐，我们有信心将每一位同学的自身特质发挥到最大化，帮助大家拿到最顶级院校的offer，选到最适合自己的远方。快来找我们的顾问老师咨询吧~

如需了解其他成功案例，点击咨询恒盛娱乐顾问！

（推荐阅读：GPA3.7“保录”常青藤名校，她是怎样做到的？）